La flor de loto, ademas de su exquisita belleza, por siglos ha tenido sus atributos místicos para civilizaciones y religiones. El lugar donde nace, crece y se desarrolla la flor de loto , no es, desde nuestra perspectiva, el perfecto ni impecable entorno para crecer. Y ahí es donde la Naturaleza la exhibe.  La flor en su determinación y deseo de vivir utiliza lo positivo de su entorno y esto no es obstáculo para manifestar su belleza. Es bella, abierta, libre, florece en diversidad de colores, vive alegremente en sus aguas turbias, y es una de las reinas en el mundo de la flora .

***

The lotus flower, in addition to its exquisite beauty, for centuries has had its mystical attributes for civilizations and religions. The place where the lotus flower is born, grows and develops, is not, from our perspective, the perfect or impeccable environment to grow. And that’s where Nature shows it. The flower in its determination and desire to live uses the positive of its environment and this is no obstacle to manifest its beauty. It is beautiful, open, free, it flourishes in a diversity of colors, lives happily in its turbid waters, and is one of the queens in the world of flora.

 

 

 

 

 

 

Los adoquines del Viejo San Juan guardan las huellas centenarias de una época colonial española llena de tradiciones religiosas y culturales, conflictos políticos así como las alegrías y desencantos que envuelven el mundo cambiante de hoy. Las flores del arbol de flamboyán dan el toque fresco que la naturaleza comparte con los que caminan por ahí.

***

The cobblestones of Old San Juan keep the centenary traces of a Spanish colonial era full of religious and cultural traditions, political conflicts as well as the joys and disappointments that surround the changing world of today. The flowers of the flamboyant tree give the fresh touch that nature shares with those who walk around.

 

 

 

Caminando por este callejón en el Viejo San Juan, se siente el susurro de historias escondidas en sus edificios y adoquines.

***

Walking down this alley in Old San Juan, Puerto Rico, you can feel the whisper of stories hidden in its building and cobblestones.