“Hay momentos cuando toda la ansiedad y fatiga están calmados en el infinito ocio y reposo de la naturaleza”. – Henry David Thoreau
***
“There are moments when all anxiety and stated toil are becalmed in the infinite leisure and repose of nature”. Henry David Thoreau
Una apacible vista de la Bahía de Cataño, mostrando al fondo la ciudad del Viejo San Juan.
***
A peaceful view of Cataño’s Bay, showing in the background the city of San Juan.
En el silencio de la desolación, luego del paso del huracán, la esperanza levanta su voz.
•••
In the silence of desolation, after the passing of the hurricane, hope raises its voice.
El cielo despliega su belleza en hermosas acuarelas para levantar nuestros espíritus en medio de la desolación.
***
The sky unfolds its beauty in beautiful watercolors to lift up our spirits in the midst of desolation.
Los elementos de la naturaleza se ponen de acuerdo para brillar en todo su esplendor. La luna no puede quedarse atrás y derrama su amor alumbrando la noche acompañada por una peculiar nube.
***
The elements of nature come together to shine in all their splendor. The moon can’t stay behind, and spills its love ligthting up the night accompanied by a peculiar cloud. Thank you, full moon.
Soy un girasol y aunque me veas en blanco y negro, mi corazón siempre mirará hacia el Sol, y siempre te daré el mismo amor.
***
I’m a sunflower, although now you see me in black and white, my heart will always look toward the sun, and I will always give you the same love.
Poco a poco se va abriendo a la vida que a ella le espera. Es una hoja que al igual a otras destacará su forma y color, pues en su interior tiene la fuerza y energía para cumplir su propósito.
***
Little by little, she opens up to the life that awaits her. It is a leaf that, like others, will highlight its shape and color, because inside it there is the strength and energy to fulfill its purpose. –
